야나기모토 비행장 설명안내판 전문 번역

大和海軍航空隊大和基地跡について

（通称・柳本飛行場）

야마토해군 항공부대 야마토기지 유적에 관하여

(통칭·야나기모토 비행장)

一九四四年（昭和十九年）九月十五日から、大和海軍航空隊の飛行場（通称、柳本飛行場）の建設がはじまりました。建設事務所は、柳本駅西側におかれ、労働者の宿舎も建ち、一般団体からの勤労奉仕も加わって工事が進められていきました。

1944년(쇼와19년) 9월15일부터 야마토해군 항공부대 비행장(통칭·야나기모토 비행장) 건설이 시작되었습니다. 건설사업소는 야나기모토역 서쪽에 두고 근로자 숙소가 세워지고, 일반단체의 근로봉사도 더해져 공사가 진행되었습니다.

飛行場用地は、三〇〇ヘクタールといわれ、そのうち二七〇－二八〇ヘクタールは朝和村領でした。同村の田畑全耕地面積が五〇〇ヘクタールといわれ、五五％以上が軍公用に徴収されました。（天理市史より抜粋）

工事は、川の付け替えから始まり、神社・寺・墓地なども廃棄や移転が命ぜられました。

비행장 용지는 300ha로 그 안에서 270~280 ha는 아사와무라 령이었습니다. 아사와무라는 논밭의 전체 경지면적이 500ha로 알려져 있으며 55% 이상이 군공용으로 징수되었습니다. (텐리시사에서 발췌)

この建設工事には、多くの朝鮮人労働者が動員や強制連行によって、柳本の地へつれてこられ、きびしい労働状況の中で働かされました。

強制連行された人たちは、次のように証言しています。

이 건설공사에는 많은 조선인노동자가 동원이나 강제연행에 의해 야나기모토 지역으로 끌려와 혹독한 노동상황에서 일했습니다.

「寝ているときに急に人が入ってきて連れていかれた。一九四三年の秋だ。」

「トラックで運ばれたあと、貨物列車に乗せられて、着いたのが柳本だった。何百人といた。私の村からは四人いた。とにかく多かった。」

「朝五時半に起きて、飛行場建設にあたった。沖縄戦が始まってからは、夜にも（山の斜面に）トンネルを掘らされた。」

「자고 있을 때 갑자기 사람이 들어와 끌고 갔다. 1943년 가을의 일이다.」

「트럭으로 옮겨진 후 화물열차에 태워 도착한 곳이 야나기모토였다. 몇백명이나 있었다. 우리 마을에서는 4명 있었다. 어쨌든 많았다.」

「아침 5시 반에 일어나 비해장건설에 나갔다. 오키나와전이 시작되고 나서는 밤에도(산 경사면에) 터널을 팠다.」

「朝鮮人強制連行と天理柳本飛行場」（奈良・発掘する会）より抜粋

「조선인 강제연행과 텐리 야나기모토 비행장」(나라·발굴회)에서 발췌

また、「慰安所」が設置され、そこへ朝鮮人女性が、強制連行された事実もあります。その女性たちの過酷な半生は戦後一切わかっていません。

또, 「위안소」가 설치되고, 그곳에 조선인여성이 강제연행된 사실도 있습니다. 그 여성들의 가혹한 반생은 전후에도 전혀 알지 못했습니다.

平和を希求する私たちは歴史の事実を明らかにし、二度とくりかえしてはならないこととして正しく後世に伝えるためにこの説明版を設置いたします。

평화를 희구하는 우리들은 역사적 사실을 밝히고 이런 일이 두 번 다시 반복되지 않도록 올바르게 후세에 전하기 위해 이 설명판을 설치합니다.

天理市・天理市教育委員会

텐리시·텐리시교육위원회